我是绅hen士tai

【自翻】Animage 4月号第2附录《音乐才是另一个故事》（3）

Animage 4月号第2附录关于音乐的访谈——《音乐才是另一个故事》by伊东雨音（3）
（1）维克托与勇利的歌曲解说（尤里奥的Agape也在这里，和Eros一起翻译的）
（2）雷奥和光虹的歌曲解说

今天翻译小毛和奥塔的部分www

05 ピアノ協奏曲　ロ短調　アレグロ・アバッショナート（小毛的fs）
给人印象最深的一曲。（作曲时想给人的印象）大概是拉赫尼马诺夫①的钢琴协奏曲的第二部和李斯特②的那部（钢琴协奏曲）相结合，再加上少许柴可夫斯基③的协奏曲的混合。尤里奥既是俄罗斯人，编舞又是芭蕾舞演员编制的，与这样缓急明显、让人尽兴歌唱的纯熟音乐十分契合。在此之上还有牢固支撑着（钢琴演奏）的、有意义的、整体技术出色的合奏。管弦乐队的豪华感也没有滥竽充数。
 
21《サマルカンド》序曲（撒马尔罕序曲）（奥塔的sp）
撒马尔罕是乌兹别克斯坦的城市名称。让人感到中亚复杂却明了的历史和民族自豪感模样的东西。像在草原上疾走狂奔的风，也带有骑马的意象。演奏当然是技巧高超，但在领头的齐奏中加入与低音助奏应和的高音主旋律、小提琴独奏和长笛的助奏，疾走的钢琴乐句非常中听。不是沉迷（演奏技巧）而是去听现场演奏，这样才能产生有魄力的、美丽的声音。
 
22ベートーヴェン：交響曲第9番第2楽章「降臨」－建国版ー（贝多芬第九交响曲第二乐章）（奥塔的fs）                                                  
乍听起来很有冲击性。由此可见，经典乐曲能够流传几百年是有理由的④，真是狡猾啊。这是因为（在经典乐曲里）有新曲表达不出来的厚重部分。但这首歌是借鉴拥有优秀概念的旧曲的新编⑤作品，知道原曲的人能得到加倍的乐趣，不知道原曲的人也会为曲子的壮大感而心悦诚服。在连续重复的快速3拍子中，流淌着tan·tatan节奏⑥的符点四分音符＋八分音符的旋律。合唱声音的魄力和辅音的回响。德语的歌词也很棒。Es ist Zeit！⑦质量和品位都是最高的一曲，与奥塔别克·阿尔京这位出场机会不多却让人印象深刻的角色相吻合。适合反复品味的一首曲子。

23 welcome to the madness （小毛的表演滑）

突然变化成了激烈摇滚的风格。可以说是恶魔风的，演奏也兴致勃勃。与往年的重金属摇滚很是相似。

 
注释：
①拉赫玛尼诺夫（1873-1943）俄国作曲家，钢琴家，其创作的四部钢琴协奏曲中第二部尤为著名。革命后主要在美国居住。作品还有《帕格尼尼主题狂想曲》等。（来源：大辞林）
②李斯特（1811-1886）匈牙利作曲家，作为技巧卓越的钢琴家饮誉欧洲。代表作有《匈牙利狂想曲》《钢琴协奏曲》。（来源：新世纪日汉双解大辞典）
③柴可夫斯基（1840-1893）俄罗斯作曲家，师从鲁宾斯坦，是西欧式传统俄罗斯古典主义音乐的完成者。作品有芭蕾音乐《天鹅湖》《睡美人》《胡桃夹子》，歌剧《叶普盖尼·奥涅金》，第六交响乐《悲怆》，钢琴协奏曲，小提琴协奏曲等。（来源：大辞林）
④这里的原文语法表示从其性质考虑所得出一个结论，绅士水平有限不能较流畅地翻译出来，只好作为注释说明。土下座。
⑤旧曲新编：原文是「本歌取り」（ほんかどり），采用古歌作新歌。日本指取众人皆知的和歌中的一句或数句来创作和歌的技巧。借助联想可丰富和歌内容。《新古今和歌集》时代最为兴盛。原来的和歌叫「本歌」（ほんか、もとうた）
⑥tan·tatan：原文为タン・タタン
⑦原文既是如此。